Àwọn Kristẹni tí wọ́n ń sọ èdè Hausa ní àríwá Nàìjíríà ni àwọn èèyàn tí kò lè fojú rí jù lọ ní Nàìjíríà. Ìwọ̀n-òǹkà àti ìṣàpẹẹrẹ wọn ní àríwá Nàìjíríà Mùsùlùmí tí ó pọ̀ jù lọ ń mú kí wọ́n wà ní ààlà ní ẹkùn ìbílẹ̀ wọn, àwọn ẹlẹ́sìn wọn ní Gúúsù Kristian kò tilẹ̀ gbà pé wọ́n wà.
Ṣugbọn wọn ni aṣa ti o fani mọra ti o jẹ (laimọ-imọ) ti o farapamọ si iyoku Naijiria, eyiti Mo ti ṣe iwadii laipẹ. Ohun ti Mo rii ni pataki ni pataki nipa wọn ni apejọ orukọ iyasọtọ wọn, eyiti o ṣajọpọ ọpọlọpọ awọn aṣa ti orilẹ-ede ati agbaye.
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, mo máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “Àwọn Kristẹni tó ń sọ èdè Hausa ní Àríwá Nàìjíríà” kàkà bẹ́ẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà láti tọ́ka sí oríṣiríṣi ẹ̀yà kan ní pàtàkì ní àríwá ìwọ̀ oòrùn Nàìjíríà àti àríwá ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tí ẹ̀sìn Kristẹni àti èdè Hausa jẹ́ ìṣọ̀kan. Ẹgbẹ asa-ilẹ yii, fun apakan pupọ julọ, yọkuro awọn ipinlẹ ariwa bii Benue, Kogi, Kwara, ati boya Niger, nibiti ọpọlọpọ awọn Kristiani ti ni awọn orukọ Kristiani ti Iwọ-oorun ti aṣa, ṣugbọn o le pẹlu awọn ipinlẹ Plateau ati Nasarawa.
Kano
Awọn ero alakoko mi lori awọn orukọ Kristiẹni ti Ariwa ti Hausa ni pe orukọ wọn le pin si isọri gbooro mẹrin.
Ẹ̀ka àkọ́kọ́ ní àwọn orúkọ tó dà bí ẹni pé wọ́n jẹ́ orúkọ Mùsùlùmí lókè ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ ìtumọ̀ èdè Lárúbáwá (nípasẹ̀ èdè Hausa) ti àwọn orúkọ Kristẹni. Fun apẹẹrẹ, Jakobu ni a kọ si Yakubu (Ya’qub ni Larubawa) ninu Bibeli Hausa, gẹgẹ bi emi yoo ṣe fihan laipẹ. Nítorí náà, àwọn Kristẹni tí wọ́n ń sọ èdè Hausa, pàápàá jù lọ láti ìran àgbà, ṣe ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bí Yakubu dípò Jékọ́bù.
Nigba ti agbẹnusọ ile igbimọ aṣofin tẹlẹ, Yakubu Dogara kọkọ farahan lori aaye orilẹ-ede, lati fun apẹẹrẹ kan, ọpọlọpọ awọn eniyan, pẹlu awọn oniroyin, ṣe aṣiṣe rẹ ni Musulumi nitori pe orukọ Yakubu jẹ deede pẹlu awọn Musulumi (ariwa). Ṣugbọn onigbagbọ ni o n wo ararẹ pe o ni orukọ lati inu Bibeli Hausa, bi o tilẹ jẹ pe oun ki i ṣe Hausa.
Awọn orukọ miiran ninu ẹka yii ni Musa [Moses], Ishaku [Ishaki], Ibrahim [Abraham], Yusuf [Joseph], Adamu [Adamu], Ayuba[Job], Dauda [David], Haruna [Aaron], Suleiman [Solomon] , etc. Ọpọlọpọ awọn Kristiani ti n sọ ede Hausa ti ariwa sọ fun mi pe wọn ni iru awọn orukọ Kristiani wọnyi nitori pe bi wọn ṣe kọ wọn sinu Bibeli Hausa ati bi wọn ṣe ṣe iribọmi. O han ni, awọn orukọ ti wa ni Hausaized lati Arabic ti Ishaku je Ishaq, Adamu ni Adam, Ayuba ni Ayyub, Dauda ni Da’ud, Haruna ni Harun, ati be be lo.
Ẹka keji ni eyi ti o fa iwariiri mi pupọ julọ, ati pe o ni awọn orukọ orin ṣugbọn awọn orukọ loorekoore bii Istifanus, Yunana, Yohanna, Bitrus, Bulus, ati bẹbẹ lọ Iwọ kii yoo rii eyikeyi awọn eniyan Kristiani miiran ni Nigeria ti o ni awọn orukọ wọnyi.
Nígbà tí mo kọ́kọ́ pàdé àwọn orúkọ wọ̀nyí ní àwọn ọdún 1990 gẹ́gẹ́ bí ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga ní Bayero University Kano, mo fẹ́ mọ ohun tí wọ́n ní lọ́kàn àti ibi tí wọ́n ti wá. Mo ṣe ojúlùmọ̀ òǹrorò kan, Kristẹni kan tó jẹ́ oníwà pẹ̀lẹ́, ẹni tó jẹ́ Fulani ẹ̀yà kan, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bulus Karaye, tó fún mi ní ẹ̀kọ́ àṣà kan lórí àwọn orúkọ.
Ó jẹ́ kí n mọ̀ pé àwọn orúkọ Kristẹni “àjèjì” wọ̀nyí jẹ́ olóòótọ́ sí àwọn orúkọ Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ ju àwọn ẹ̀yà Westernized ti àwọn orúkọ tí a mọ̀ sí ní Nàìjíríà jẹ́, gẹ́gẹ́ bí èmi yóò ṣe fi hàn láìpẹ́.
Ẹka kẹta ti awọn orukọ Kristiani ti Hausa ṣubu ni apẹrẹ ti ohun ti Mo fẹ lati pe ni mimicry onomastic aabo, nipa eyiti mo tumọ si ti nso awọn orukọ (Musulumi) lati darapọ mọ agbegbe Musulumi ti o ni agbara.
Lakoko ti eyi jẹ ipinnu nigbakan, o jẹ igba diẹ ninu awọn ipo ipo, gẹgẹbi nigbati aladugbo Musulumi yan orukọ fun ọmọ aladuugbo Kristiani kan. Eyi jẹ ohun ti o wọpọ nigbati awọn ibatan laarin awọn Musulumi ati awọn Kristiani ko ni ija bi wọn ti wa ni bayi. Ìdí nìyí tí ẹ fi rí àwọn Kristẹni àríwá tí wọ́n ní orúkọ àwọn Mùsùlùmí bí Mohammed, Kabiru, Umaru, Usman, Ali, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, tí kò ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀ nínú Bíbélì.
Ẹka ikẹhin ni awọn orukọ Kristiani Iwọ-oorun ti aṣa, eyiti ko nilo alaye. Ó dàbí ẹni pé nínú ìgbìyànjú wọn láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹlẹ́sìn ìhà gúúsù àti àárín gbùngbùn àríwá, àwọn Kristẹni tí wọ́n ń sọ èdè Hausa ní ìhà àríwá tí wọ́n ń pọ̀ sí i ní ẹ̀ka orúkọ yìí.
Ninu ohun ti o tẹle e, Mo ṣe alaye diẹ ninu awọn orukọ Kristiani ti o wọpọ ti o jẹ iyasọtọ fun awọn ti n sọ ede Hausa ni ariwa Naijiria:
1. Istifanus: Eyi ni orukọ Kristiani Hausa fun Stephen (tabi Steven). O mọ bi Stiven ni Heberu, bi “Stefanos” ni Giriki, ati bi Istifanus laarin awọn Kristiani Larubawa. Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Hausa àti Lárúbáwá jẹ́ ọmọ ilé èdè Afro-Asiatic kan náà, ó bọ́gbọ́n mu pé àwọn tó ń sọ èdè Hausa tí wọ́n bá fẹ́ sọ orúkọ ìbílẹ̀ kan ní Ìwọ̀ Oòrùn fẹ́ràn ìtúmọ̀ èdè Lárúbáwá. Eyi dabi pe o jẹ ilana jakejado.
2. Ishaya: Boya awon Ishaya ti o gbajugbaja ni Naijiria ni Oloogbe Ojogbon Ishaya Audu ati oga agba awon omo ogun tele, Lt. Gen. Ishaya Bamaiyi. Orukọ yii ni idile Onigbagbọ ti Hausa ti Isaiah.
Nitoripe Isaiah ko darukọ ni pato ninu Kuran, ko si Musulumi ti o ṣe deede fun orukọ naa, ṣugbọn awọn Kristiani Larubawa mọ orukọ naa bi Asa'ya, ati pe ohun ti awọn Kristiani Hausa gbiyanju lati ṣe isunmọ ni Ishaya.
3. Bulus: Eyi ni orukọ Kristiani Hausa fun Paulu, eyi ti o jẹyọ lati ara Arab Kristiani Bulus. Larubawa ko ni kọnsonanti “p” ati nigbagbogbo rọpo rẹ pẹlu ohun “b” nigbati o ba ya awọn ọrọ pẹlu ohun “p” lati awọn ede miiran. Awọn awada Gẹẹsi ainiye lo wa nipa awọn ara Arabia ti n pe titiipa “orire buburu.”
4. Bitrus: Gẹ́gẹ́ bí Bulus, Bitrus ṣe yọ̀ jáde gẹ́gẹ́ bí àbájáde àìsí kọńsónáǹtì “p” ní èdè Lárúbáwá, láti ibi tí àwọn Kristẹni ará Hausa ti mú un jáde. O jẹ orukọ Kristiẹni Hausa fun Peteru. Orukọ naa ni a fun ni Petros ni Heberu. Lárúbáwá ni wọ́n fi ń ṣe ilé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Boutros, àwọn Kristẹni ará Hausa sì tún gbé e fún Bitrus. Pupọ eniyan ti o dagba ni awọn ọdun 1990 yoo faramọ pẹlu pẹ Boutros Boutros-Ghali, Kristiani ara Egipti (Coptic) ti o di Akowe Gbogbogbo UN lati Oṣu Kini ọdun 1992 si Oṣu kejila ọdun 1996.
5. Filibus: Orúkọ yìí jẹ́ láti inú èdè Lárúbáwá Fẹ́líbù, orúkọ àwọn Kristẹni Lárúbáwá máa ń lò dípò Fílípì. Gẹgẹbi a ti tọka si tẹlẹ, ifarahan ti ebute “b” ni orukọ jẹ abajade ti isansa ti ohun “p” ni Larubawa.
6. Irmiya: Eyi ni orukọ Kristiani Hausa fun Jeremiah Anglicised, eyiti a tumọ si Yirmeyahu ni Heberu ati Irmiya ni ede Larubawa.
7. Habila: Eyi je lati inu Habil Larubawa, eyi ni Abeli ti Onigbagbo Hausa.
8. Yohanna: Pupọ julọ awọn ọmọ orilẹ-ede Naijiria ti o ni ifẹ gidi si iṣelu (ologun) ni o mọ pẹlu Oloogbe Colonel YohannaMadaki. Yohanna ni orukọ Kristiani Hausa fun John. Fọọmu atilẹba orukọ naa ni Heberu ni Yohanan. Lẹhinna o yipada fọọmu ni Giriki si Iohannes. Ni Faranse, o di Johan o wa si Gẹẹsi ni fọọmu yẹn. Bí ó ti wù kí ó rí, bí àkókò ti ń lọ, “a” náà burú, “Jòhánù” sì jáde. Nitorinaa, Onigbagbọ Kristiani Hausa Yohanna nitootọ sunmọ atilẹba ju John Gẹẹsi lọ.
Ó dùn mọ́ni pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a mẹ́nu kan John (tàbí Yohanan) nínú Kuran gẹ́gẹ́ bí Yahya, àwọn Kristẹni ará Lárúbáwá túmọ̀ rẹ̀ sí Yuḥanna nínú Bíbélì wọn, èyí tó sún mọ́ Kristẹni Kristẹni tó ń jẹ́ Yohanna.
9. Yunana: Mo ni alabaṣiṣẹpọ kan ni Daily Trust ti orukọ Yunana jẹ lati Ipinle Taraba. Mo ro pe orukọ rẹ jẹ orukọ Kuteb. (Ẹ̀yà Kuteb jẹ́ ẹ̀yà kan ní Taraba tí wọ́n jọ jẹ́ ìbátan èdè àti ìtàn pẹ̀lú Jukun). Lati ọdọ rẹ ni mo kọkọ kọ pe Yunana jẹ Kristiani Hausa ti Jona.
Orukọ naa ni a mọ si Yunus (Yunusa ni ọpọlọpọ awọn agbegbe Musulumi Afirika) ninu Kuran, ṣugbọn awọn Kristiani Larubawa ṣe itumọ rẹ bi Yunan ninu Bibeli wọn. Àwọn Kristẹni tí wọ́n ń sọ èdè Hausa dá Yunanafromù Lárúbáwá Yunan nípa fífi fáwẹ́ẹ̀lì kan kún un—gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èdè Áfíríkà ti máa ń ṣe nígbà tí wọ́n bá yá àwọn ọ̀rọ̀ tó parí pẹ̀lú kọńsónáǹtì.
10. Yakubu: Orukọ yii jẹ bakanna pẹlu James ati Jakobu, eyiti o jẹ orukọ kanna ni pataki. James farahan bi ibajẹ Latin ti Heberu "Ya'aqob." Latin ti a sọ, ti a mọ ni Vulgar Latin, kọkọ bajẹ si Iacomus lati ibiti o ti wa si James.
Awọn orukọ Kristiẹni olokiki Hausa miiran ni Luka [Luku], Markus[Mark], Timatawus [Timothy], Rahila [Rachel], Dinatu [Dinah], Lai’atu [Leah], Rifkatu [Rebecca].
Èrò Ìparí
Kii ṣe Onigbagbọ, Mo wa asọye fun ọpọlọpọ awọn awari mi lati ọdọ awọn oludari Kristiẹni ariwa nitori eyi kii ṣe itupalẹ onomastic lasan. O tun jẹ ipinnu lati ṣe alabapin si isin-ẹsin ti o ni ibatan diẹ sii ati oye laarin awọn ẹya ni eto imulo Naijiria.
Mo ti ṣe awari, fun apẹẹrẹ, pe ọpọlọpọ awọn Kristiani guusu ni ko ni imọran pe awọn orukọ Kristiani ti Hausa ti o jẹ pataki ti Mo ti damọ loke jẹ awọn orukọ Kristiani nitootọ ti o jẹ, ni otitọ, sunmọ ti ipilẹṣẹ ju awọn ẹya Anglicised ti awọn orukọ ti wọn jẹ.
Bákan náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Mùsùlùmí (àti Àríwá àti Gúúsù) ni kò mọ̀ nípa àwọn ìsopọ̀ pẹ̀lú ìsopọ̀ pẹ̀lú ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn orúkọ Kristẹni Hausa tí ó yàtọ̀ síra àti èdè Lárúbáwá.
Kini diẹ sii, ọpọlọpọ awọn Musulumi ronu nigbati awọn Kristiani ariwa n jẹ awọn orukọ bii Yakubu, Musa, ati bẹbẹ lọ, wọn kan n farawe awọn orukọ Musulumi nigba ti, ni otitọ, wọn n ni awọn orukọ lati inu Bibeli Hausa wọn, eyiti o ni ipa pupọ nipasẹ Larubawa, bi Mo ti sọ. han.
Tí òpó yìí bá jẹ́ kí òǹkàwé túbọ̀ ní ìmọ̀ nípa ìjẹ́pàtàkì àwọn orúkọ, pàápàá jù lọ àwọn orúkọ Kristẹni Hausa, ì bá ti mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Latin Owo Farooq Kperogi
No comments:
Post a Comment